And if she's competing with you, what will you do?
Don't you have a lot of good and unique aspects inside you too?
Okay...
Cheer up!
Of course. That's a given!
Now that I'm married, I'm not supposed to be with other women or I could be the one accused of.
Do you think I'm the type who'd cause such a troublesome deed?
I'm crystal clear about what I can do and what I can't. I'll put up with this before reaching the top.
Rest assured.
I'm still... moving all according to plan, after all.
What did he mean by putting up with it?
Will he suppress himself from seeing...
...Misaki-san?
Are you alright?
I'm fine! OKAY!
You look cute with your hair all wet.
You look like a chihuahua.
I'm going on a pass for today, after all!
Pass?!
I think I... drank a lot today.
I'm feeling all so flobby and weightless all of a sudden.
I'll get dressed. I'm getting dressed!
What the heck?
Subtitle by FURRITSUBS
Collaboration with NYX aquariussun0206
I can feel a very deep bond with her.
I have also realized that Chiwa is the destined girl for me.
If I get involved with other women, I get all the blame.
Do you think I'm the type who'd cause such a troublesome deed?
Even if it's for the sake of getting back at the Mamiya, you had to get married with someone you don't even know.
I'm crystal clear about what I can do and what I can't. I'll put up with this before reaching the top.
MAMIYA HOKUTO
I see. He's having an extramarital affair.
It makes sense that such a rich and handsome guy as him would cheat.
You would really think of him as the type that would cheat in one glance.
I know I feel sorry for her, but the wife can't win with this.
Hokuto Mamiya: The Darker Side.
Darker side?
To run a company, you must have the sense of games.
Basing on analysis and research and how to use the chess pieces in your hands, is the ultimate key to win.
As for president Mamiya, are the employees chess pieces?
It also has that kind of meaning.
Rest assured.
I'm still... moving all according to plan, after all.
Am I also a pawn?
I'm not, right? Hokuto...
You're working today, too?
Of course.
I’m dealing with the crucial part of my work so I can't spare enough time with you.
Let's go traveling after all of this is settled.
Think about where you wanna go.
Tahiti, Maldives, or Paris, anywhere you like.
It's Souma. I have come to pick you up.
I'll go and open the door.
Good morning!
President, good morning!
As expected, this is really such an exquisite room!
I'm definitely sure you were able to rest well on your break...
I mean... you must have definitely enjoyed the fun so well yourself!
To listen to you or to the clothes you wear. Or a private topic, which one are you talking about?
Missus, please come over here.
To the excited married Missus, this is my present for you.
Thank you so much.
I wonder what this is.
It's a Showtime Lingerie!
The president is really popular with ladies...
That's why we need this strategy to avoid those giddy girls!
That's what I figured out so far...
So use it as soon as possible!
Thanks.
Totally sexy.
What are you guys privately fussing about?
Oh no, it's nothing.
It's just our little girls talk. Come on, let us go.
Bye.
Have a great day.
Thanks for having us.
Ms. Mamiya...?
So it's you! The wife of the rumored President Mamiya!
That is right! She is our only hope!
It must have been a handful on you. Your husband is popular after all.
They do write stuffs that happened and did not in magazines!
However, by President Mamiya...
Not only does he have high standard for his workers...
...he also has an eye for people, he's highly conscientious with collaboration that's why he's popular in business.
Missus... you should be extra careful, okay?
You're right!
Well then, I have anther gathering to go to so we'll part ways now.
We will once contact you next time! Thank you so much for this day!
It seems like your appeal for having the name Mamiya clutched on you has lost its power.
Recently, the Mamiya business's sales have decreased, after all.
You go and stand at the shop today.
Okay.
Are you okay?
Why do you ask? I'm totally fine.
The Missus... she seems to have lost her spirit lately.
Is that so?
I just hope that you could also make your wife happy from time to time?
I've done more than enough. I did everything for her yesterday.
If you give such answers, you're still an amateur at this.
Did you spout something?
No, not one at all.
Now that I think about it... I think Missus' hometown is just right about this area.
Really?
Oh, wait.
Okay, okay! That's it, right! Right! Turn right!
I'm glad I didn't bet on that one.
Good afternoon. It has been a while.
H-Hello... It's rare to see you come here... Come, take a seat, a seat.
Thanks for having me.
Thanks to you... I have been able to finally publicly announce her as my wife for the first time...
...during the installment party that happened recently.
However, due to my neglect...
After just getting married, I have cause you trouble. I greatly apologize!
Well uhh.... That's fine, no worries! I didn't worry at all about that!
You are a man, after all. Having an affair with one or two---
I am really so sorry!
No, no, no... Please raise your head!
Though I'm occupied with work and don't have too much free time...
...I'm looking for a good time to invite you to live next to us too as plans.
Is that so?!
Yes.
This place seems to be a little crowded.
You are so right! A single item can make this place so jam packed.
I could afford to move to a good house.
But you see, you're going on an overseas honeymoon, right?
Yes. I have already considered that too.
You see, I haven't gone to Las Vegas even once, though.
Father... you can come too...
...with all pleasure.
Hey, seems like a customer has been on the massage armchair for half an hour!
Can you go get him off?
Okay.
This button was originally designed for this.
Mr. Customer. I'm sorry but you can't occupy this massage chair for too long, though.
No, no, You see, I just actually got here.
If you have to reprimand, please reprimand that old man in that other seat. Yes.
Yeah, it's not me, I took a seat just now.
Dad!
Chiwa-chan!
Dad! Why did you come here?
Well, you don't seem to be in the mood recently. I was worried about you so I came to visit and see.
How is it going between you and Hokuto?
No problem. We get along normally.
I see. I thought you were going to divorce.
You see, it happens to anyone. There are problems like that which arises in a married life.
Also, he is handsome and rich. He will have affairs once or twice and all.
I do want you to put up with that point... just joking.
Don't look at that! Don't! Wait!
Bicycle racing lottery? What is this?! You went to see the match again?
I actually won some money today. See?
That's why I thought of buying a massage chair.
We weren't supposed to have this much money!
To buy such a huge chair as this wouldn't fit in such a small room!
I have that one covered already. Hokuto said he would prepare a huge room for me.
You met with Hokuto?
What about the lottery?
Hokuto gave this to me and he asked me to play.
Did he give you money?!
That's fine! He is your husband after all.
You're the worst!
It's the racing season! I just want to have a look at the real thing at times.
You're the worst! You're really the worst!
Asking Hokuto to pay our debt is shameless already, so please never let him to do such things again.
Can't you tell him for me to not cheat on your daughter?! Or show your dignity as a father-in-law in front of him?
He did cheat on you, after all!
I don't know! I don't have an idea myself! That's why I'm puzzled!
Mamiya-kun. What's wrong?
Hurry and get back home! I don't want you causing any troubles at the shop!
I got it, I got it. Okay, I'm on my way.
Yagami-kun! See you next time!
Hello!
What are you waiting for? Hurry and go, dad! Go home!
SOUMA TAEKO
What do you want?
There are lots of reporters from different publishing houses waiting in front of your house.
Come in.
Hello. It has been a while.
Long time, no see.
How are you feeling?
You seem to be doing well.
So-so.
Didn't get worse, nor did I become better.
I'll go and display this, okay?
A vase...?
A cup may actually be fine.
Those are beautiful flowers.
Is this from someone who came to visit you?
It's president Shitara from Michel Hearts.
Hokuto and that girl... to be honest, they have been together for a long time.
Even though it wouldn't be strange if they got married, but it didn't happen at all.
The parents also have reasons they wouldn't understand.
Did you want him to get married to Misaki Shitara-san?
Don't know.
That's up to Hokuto's freewill.
I was actually stopped by him...
That I shouldn't come and see you.
But... as I look at you, you aren't really the man that Hokuto describe---
The fact that he said that I killed my own lover, right?
He never shows trust.
He never makes true friends. He's manipulative.
He relies too much on the power of money.
He learned all of those from me.
He was poor but happy when he was living with his mother. Growing up with such a genuine heart...
It was I who destroyed all of that.
The entire Mamiya family would rather believe in money rather than people.
If you maintain such a fragile heart, inside all of that rabble...
...you can't succeed at all.
Rabble?
Are you talking about your own family?
I also am... one of those people.
I'm just making a kind notice.
If you're getting married with him...
I won't ask you to try and understand him.
It will only tire you out.
What the heck?
So you were home.
You haven't cooked dinner yet?
I'm sorry. I'm sorry for such an insincere apology. I'm sorry.
Cheer up already.
I see.
Didn't know marriage life could feel like this.
I just cannot concentrate on doing housework if I can't believe in my husband.
I'm not cheating on you.
How many times do I have to tell you until you understand?
I understand.
You don't lie.
The fact that you didn't tell me how you were so close in getting married with Misaki and how close you were.
I didn't marry her. I married you. Isn't that enough?
Didn't you actually wanted to get married to her?
But because the president said you had to marry me that's why you chose me.
What are you saying now?
That's right!
This is just a marriage contract. Love isn't involved on this, huh?
It's my fault that I made such a big fuss about this right now, huh?
You are a man from the Mamiya family, after all. You move according to accurate calculation.
That's what your father said.
Father?
You went to see him again, huh?
That's right! And you know what...?
There was such a big beautiful flowers left there!
Misaki-san came there before I did.
I didn't go because you told me not to but it has been a while ever sin---
Didn't I say you shouldn't see him again?!
Did you forget?
How about you?! Didn't you also unnecessarily went to see my father without telling me at all?!
Unnecessarily? Why?
You can't just hand him money!
He'll spend it all in a moment!
Don't you know how much I suffered because of that?!
You think you'll make him feel better by giving my parent money?
You don't know a thing, Hokuto!
Allow me to go back home.
You're not gonna stop me?
I won't.
I'm home.
Chiwa-chan...
Dad... you haven't stowed my futon yet, right?
No, I didn't.
Did you have a quarrel with Hokuto?
Hey... You're not gonna divorce, right?
Right?! What? Don't break up with him yet!
I still want him to take me on an overseas trip to Las Vegas.
What are you paying attention to?!
Not the head! Don't hit the head! My body, my body!
Which one is better?
Good morning.
Morning~~~ There's a report about you again.
Look at this. It seems like you did something bad.
Like you committed a crime.
Almost like a criminal.
Which one is going to win: The Wife or the Lover?
She looks like a real criminal.
Almost like those censored ones they do.
"I love my husband very much..."
Yes.
You have a call from President Shitara.
This is Misaki. There was something I heard that I want to tell you.
It's from "the" magazine. Right?
Such boring reports. Don't they have anything else to write?
I'm not talking about that.
I heard that Rene Clair company is going bankrupt.
I thought you have heard about that.
Rene Clair is...?
Your company seems to have had collaboration projects with them, right?
No, it's alright.
We've already paused that.
I see. Then, that's fine.
It's because I heard that several companies in cooperation with them were affected too.
The handbags and t-shirt productions that we collaborated together with Rene Clair.
The one who was handling this project... was you right, Director Mamiya?
This project... should be called to an end.
You understood that, right?
Yes.
We heard information the Rene Clair is going bankrupt.
What should we do, Director? The president is going to know this sooner or later!
Shut up!
Don't you tell me nonsense!
President.
Director.
I did give you instructions to cut off working with Rene Clair, right?
Beats me.
I don't remember.
You weren't making it clear to me.
There are records during that meeting.
I told you to stop the collaboration, and you agreed.
But you didn't do as I told you.
How much money was financed?
Not long ago the creative accountant brought us negative impact...
If we have this now, our credit is going to suffer a disastrous decline.
How do you want to make up for it?
Beats me.
You are the President.
It's up to you to handle this whichever way you want.
Although I screwed it up...
After all, everything was because of your inappropriate management.
For the people outside, the one who takes the blame will be you.
Marginalizing other people...
Narrowly winning the president position and now this is where it brings you.
Marriage contract?
Hokuto's grandfather is the President of the Mamiya Group and he was the one who suggested to him to marry me.
My grandmother was actually his grandfather's first love...
He said that if Hokuto would marry me, the Mamiya family would welcome him inside.
Hokuto was someone from outside the family, and he never got associated with them until then.
I see.
In my side at first I thought, even if there's no love in it, I'll be just fine as long my life is guaranteed.
But, by the time we got married...
I don't know how it happened but suddenly, I forgot all of that.
Hokuto is actually kind at times when the time calls for it.
The way we go on dates and the way he escorts me is in American style, and you would expect it from him.
Also, on the day of the installation party...
...he did say that I was the girl destined for him.
Hearing it from him really made my heart rate go up.
But, you see?
I can't stop thinking that maybe, all of it were just an act he's putting up.
I think all of this is what he organized, for me to become his wife.
I don't have confidence that someone could ever love me. Not a chance.
I don't get it.
What?
Using marriage to get a higher position, marrying the woman he doesn't love. Is there a man like that at all?
Of course there are.
Then why did you get proposed to by him?
It's as you say. All my relatives are a crowd of idiots.
But, I have to fight off all those dumbasses there!
I want an ally.
An ally, huh?
Yes. I hope your company can generously provide us with help.
The publish of the product is settled on next month.
I know very clearly that this is an imposition, but...
Okay, I understand.
I'm going to stay up all night tonight. You can go home ahead.
Chiwa-san...
Why don't you come over to mine?
SOUMA TAEKO
Yes? Why did you call?
Missus. What do you think you are doing on the sidewalk now?
It's none of your concern.
The president is clumped up in a great big deal of trouble.
So, he's going to stay in the company tonight.
Seems like he got busy with work and forgot dinner, so I would want you to bring over some hot food for him to eat.
Why don't you do that yourself then?
I want you to do that, Missus.
The president is in trouble right now.
Do you know of the word "isolation"?
Losing sleep?
Anyway, in such a fragile moment...
The only one who can support the president right now... is no one else but you, Missus.
I am counting on you.
Even if it's something you want to reach no matter what, or because you want to protect something, if it's with you...
I thought, everything might go well.
Now that we are married...
You are mine... And I... am yours alone.
I want an ally.
My house is in Eifukuchyou. It's very near.
I'm sorry.
I have to go over to Hokuto's side.
A trouble happened at the company, and...
Where is the company located?
Ootemachi.
Please take her to Ootemachi.
I shall.
I'm sorry, Yagami-kun.
It's fine. See you tomorrow.
Well, I leave her to you.
Understood.
SHITARA MISAKI
What's up?
I know you must have been affected with Rene Clair's case.
What are you gonna do?
I'm working on it now.
Can we meet for a while?
I don't have the leisure time.
This isn't a good time for us to meet up.
That's why we should see each other now.
If it's me... I have an idea to counter-attack this.
Ms. Driver.
Do you think there's an instant hot food in pots that makes one feel warm?
Thank you so much.
I wish you well.
I'm off.
Is that gyudon?
I want to feed Hokuto with a hot meal.
And the driver girl said that gyudon could be a great idea.
Wait... Why do I have to explain things to you?
If that's the point of help you can offer...
Can I have you go home?
What are you saying?
You don't even have an idea how much difficulty that Hokuto is going through, right?
I at least can be of a great help to him.
You can't do anything at all for him.
The only thing you can do is to stand in front of the public, and laugh along side with him, right?
You can just offer gyudon after one single call.
Please leave.
Subtitles by FURRITSUBS
Collaboration with NYX aquariussun0206
VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com
Do not reupload, alter, own, retranslate.